# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Thierry Bugier <tbugier@teclib.com>, 2021
# Tiago Graça, 2021
# Christian Bernard <cbernard99@hotmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-20 09:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-14 06:58+0000\n"
"Last-Translator: Christian Bernard <cbernard99@hotmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/teclib/teams/28042/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: hook.php:68 inc/category.class.php:50 inc/form.class.php:217
msgid "Form category"
msgid_plural "Form categories"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: hook.php:536 setup.php:267 ajax/homepage_link.php:36
#: inc/entityconfig.class.php:69 inc/form.class.php:104 inc/form.class.php:745
#: inc/form.class.php:2207 inc/formanswer.class.php:187
#: inc/formlist.class.php:46 inc/field/dropdownfield.class.php:66
msgid "Form"
msgid_plural "Forms"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: hook.php:578
msgid "Cancel my ticket"
msgstr "Annuler mon ticket"

#: setup.php:257 inc/form.class.php:111 inc/formlist.class.php:55
#: inc/formlist.class.php:56
msgid "Forms waiting for validation"
msgstr "Formulaires en attente de validation"

#: ajax/commontree.php:55
msgid "Subtree root"
msgstr "Racine du sous arbre"

#: ajax/commontree.php:59
msgid "Selectable"
msgstr "Sélection"

#: ajax/commontree.php:74
msgid "Limit subtree depth"
msgstr "Limite de profondeur du sous arbre"

#: ajax/commontree.php:84
msgid "No limit"
msgstr "Aucune limite"

#: ajax/question_delete.php:48 ajax/question_duplicate.php:49
#: ajax/question_move.php:50 ajax/question_toggle_required.php:55
#: ajax/question_update.php:51 ajax/section_add.php:38
#: ajax/section_delete.php:50 ajax/section_duplicate.php:50
#: ajax/section_move.php:55 ajax/section_update.php:43
msgid "You don't have right for this action"
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation pour cette action"

#: ajax/question_duplicate.php:43
msgid "Source question not found"
msgstr "Question source non trouvée"

#: ajax/question_move.php:45 ajax/question_toggle_required.php:49
#: ajax/question_update.php:45
msgid "Question not found"
msgstr "Question non trouvée"

#: ajax/question_move.php:73
msgid "Could not move some questions"
msgstr "Échec de déplacement de quelques questions"

#: ajax/question_update.php:36
msgid "Bad request"
msgstr "Mauvaise requête"

#: ajax/section_add.php:44
msgid "Could not add the section"
msgstr "Impossible d'ajouter la section"

#: ajax/section_delete.php:44 ajax/section_duplicate.php:44
#: ajax/section_move.php:49
msgid "Source section not found"
msgstr "Section source introuvable"

#: ajax/section_delete.php:56
msgid "Could not delete the section"
msgstr "La section n'a pu être supprimé"

#: ajax/section_duplicate.php:56
msgid "Could not duplicate the section"
msgstr "Impossible de dupliquer la section"

#: ajax/section_move.php:66
msgid "Could not move the section"
msgstr "Impossible de déplacer la section"

#: ajax/section_update.php:49
msgid "Could not update the section"
msgstr "Impossible de mettre à jour la section"

#: front/form.php:44 front/formanswer.form.php:78 front/formanswer.form.php:83
#: front/formanswer.php:45 front/formanswer.php:50 front/issue.php:47
#: front/issue.php:52 front/targetchange.form.php:76
#: front/targetticket.form.php:76 inc/form.class.php:2273
#: inc/form.class.php:2280
msgid "Form Creator"
msgstr "Formcreator"

#: front/formanswer.form.php:74 front/formanswer.php:41
#: front/issue.form.php:53 front/issue.php:43 front/knowbaseitem.form.php:44
#: front/knowbaseitem.php:40 front/reservation.form.php:45
#: front/reservation.php:45 front/reservationitem.php:41 front/wizard.php:43
#: front/wizardfeeds.php:45 inc/form.class.php:2268
msgid "Service catalog"
msgstr "Catalogue de service"

#: front/formlist.php:46 front/formlist.php:52 inc/form.class.php:2270
msgid "Form list"
msgstr "Liste des formulaires"

#: inc/abstractquestionparameter.class.php:92
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

#: inc/abstractquestionparameter.class.php:99
msgid "Field name"
msgstr "Nom de champs"

#: inc/abstracttarget.class.php:208
msgid "Current active entity"
msgstr "Entité active"

#: inc/abstracttarget.class.php:209
msgid "Default requester user's entity"
msgstr "Entité par défaut du demandeur"

#: inc/abstracttarget.class.php:210
msgid "First dynamic requester user's entity (alphabetical)"
msgstr "Première entité dynamique du demandeur (alphabétiquement)"

#: inc/abstracttarget.class.php:211
msgid "Last dynamic requester user's entity (alphabetical)"
msgstr "Dernière entité dynamique du demandeur (alphabétiquement)"

#: inc/abstracttarget.class.php:212
msgid "The form entity"
msgstr "Entité du formulaire"

#: inc/abstracttarget.class.php:213
msgid "Default entity of the validator"
msgstr "Entité par défaut du valideur"

#: inc/abstracttarget.class.php:214
msgid "Specific entity"
msgstr "Entité spécifique"

#: inc/abstracttarget.class.php:215
msgid "Default entity of a user type question answer"
msgstr "Entité par défaut d'un utilisateur issue d'une question"

#: inc/abstracttarget.class.php:216
msgid "From a GLPI object > Entity type question answer"
msgstr "Depuis un objet GLPI > Entité type question réponse"

#: inc/abstracttarget.class.php:223
msgid "Tags from questions"
msgstr "Étiquettes depuis les questions"

#: inc/abstracttarget.class.php:224
msgid "Specific tags"
msgstr "Étiquettes spécifiques"

#: inc/abstracttarget.class.php:225
msgid "Tags from questions and specific tags"
msgstr "Étiquettes depuis les questions et spécifiques"

#: inc/abstracttarget.class.php:226
msgid "Tags from questions or specific tags"
msgstr "Étiquettes depuis les questions ou spécifiques"

#: inc/abstracttarget.class.php:232
msgid "equals to the answer to the question"
msgstr "égale à la réponse de la question"

#: inc/abstracttarget.class.php:233
msgid "calculated from the ticket creation date"
msgstr "calculée à partir de la date de création du ticket"

#: inc/abstracttarget.class.php:234
msgid "calculated from the answer to the question"
msgstr "calculée à partir de la réponse à la question"

#: inc/abstracttarget.class.php:240
msgid "SLA from template or none"
msgstr "Entente de niveaux de service depuis le gabarit ou aucun"

#: inc/abstracttarget.class.php:241
msgid "Specific SLA"
msgstr "Entente de niveaux de service spécifique"

#: inc/abstracttarget.class.php:242 inc/abstracttarget.class.php:250
#: inc/abstracttarget.class.php:258 inc/abstracttarget.class.php:266
#: inc/abstracttarget.class.php:275 inc/targetticket.class.php:96
#: inc/targetticket.class.php:105
msgid "Equals to the answer to the question"
msgstr "Égale à la réponse à la question"

#: inc/abstracttarget.class.php:248
msgid "OLA from template or none"
msgstr "Entente sur les niveaux opérationnels depuis le gabarit ou aucun"

#: inc/abstracttarget.class.php:249
msgid "Specific OLA"
msgstr "Entente sur les niveaux opérationnels spécifique"

#: inc/abstracttarget.class.php:256
msgid "Urgency from template or Medium"
msgstr "Urgence à partir du gabarit ou Moyen"

#: inc/abstracttarget.class.php:257
msgid "Specific urgency"
msgstr "Urgence spécifique"

#: inc/abstracttarget.class.php:264
msgid "Category from template or none"
msgstr "Catégorie depuis le gabarit ou aucune"

#: inc/abstracttarget.class.php:265
msgid "Specific category"
msgstr "Catégorie spécifique"

#: inc/abstracttarget.class.php:267 inc/targetticket.class.php:97
msgid "Last valid answer"
msgstr "Dernière réponse valide"

#: inc/abstracttarget.class.php:273
msgid "Location from template or none"
msgstr "Lieu à partir d'un gabarit ou aucun"

#: inc/abstracttarget.class.php:274
msgid "Specific location"
msgstr "Lieu spécifique"

#: inc/abstracttarget.class.php:913
msgid "User type question"
msgstr "Question de type \"utilisateur\""

#: inc/abstracttarget.class.php:914
msgid "Entity type question"
msgstr "Question de type \"entité\""

#: inc/abstracttarget.class.php:1053
msgid "SLA (TTO/TTR)"
msgstr "SLA (TTO/TTR)"

#: inc/abstracttarget.class.php:1054 inc/abstracttarget.class.php:1125
msgid "Question (TTO/TTR)"
msgstr "Question (TTO/TTR)"

#: inc/abstracttarget.class.php:1124
msgid "OLA (TTO/TTR)"
msgstr "OLA (TTO/TTR)"

#: inc/abstracttarget.class.php:1173 inc/abstracttarget.class.php:1187
#: inc/form.class.php:829 inc/knowbase.class.php:64
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/abstracttarget.class.php:1188 inc/abstracttarget.class.php:1224
#: inc/abstracttarget.class.php:1302 inc/abstracttarget.class.php:1430
#: inc/abstracttarget.class.php:1686 inc/question.class.php:62
#: inc/targetticket.class.php:890 inc/targetticket.class.php:929
msgid "Question"
msgid_plural "Questions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/abstracttarget.class.php:1225
msgid "Urgency "
msgstr "Urgence"

#: inc/abstracttarget.class.php:1255
msgid "Ticket tags"
msgstr "Étiquettes du ticket"

#: inc/abstracttarget.class.php:1303
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: inc/abstracttarget.class.php:1388
msgid "Actors"
msgstr "Acteurs"

#: inc/abstracttarget.class.php:1431
msgid "Location "
msgstr "Lieu"

#: inc/abstracttarget.class.php:1557
msgid "A target must be associated to a form."
msgstr "Une cible doit être associée à un formulaire."

#: inc/abstracttarget.class.php:1562
msgid "A target must be associated to an existing form."
msgstr "Une cible doit être associée à un formulaire existant."

#: inc/abstracttarget.class.php:1567
msgid "Name is required."
msgstr "Le nom est requis."

#: inc/abstracttarget.class.php:1594 inc/form.class.php:1435
#: inc/form_language.class.php:108
msgid "The name cannot be empty!"
msgstr "Le nom ne doit pas être vide !"

#: inc/abstracttarget.class.php:1600
msgid "The description cannot be empty!"
msgstr "La desciption ne doit pas être vide !"

#: inc/abstracttarget.class.php:1688 inc/answer.class.php:66
msgid "Answer"
msgid_plural "Answers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/abstracttarget.class.php:1689 inc/question.class.php:728
#: inc/section.class.php:64
msgid "Section"
msgid_plural "Sections"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/abstracttarget.class.php:1693
msgid "Full form"
msgstr "Formulaire complet"

#: inc/abstracttarget.class.php:1867
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: inc/abstracttarget.class.php:1869
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: inc/abstracttarget.class.php:2039 inc/target_actor.class.php:66
msgid "Form author"
msgstr "Auteur du formulaire"

#: inc/abstracttarget.class.php:2042 inc/target_actor.class.php:67
msgid "Form validator"
msgstr "Valideur du formulaire"

#: inc/abstracttarget.class.php:2052 inc/target_actor.class.php:69
msgid "Person from the question"
msgstr "Personne depuis la question"

#: inc/abstracttarget.class.php:2063 inc/target_actor.class.php:71
msgid "Group from the question"
msgstr "Groupe depuis la question"

#: inc/abstracttarget.class.php:2069
msgid "Group from the object"
msgstr "Groupe à partir de l'objet"

#: inc/abstracttarget.class.php:2075
msgid "Tech group from the object"
msgstr "Tech groupe à partir de l'objet"

#: inc/abstracttarget.class.php:2081 inc/target_actor.class.php:76
msgid "Actors from the question"
msgstr "Acteurs depuis la question"

#: inc/abstracttarget.class.php:2092 inc/target_actor.class.php:75
msgid "Supplier from the question"
msgstr "Fournisseur depuis la question"

#: inc/abstracttarget.class.php:2096 inc/target_actor.class.php:77
msgid "Form author's supervisor"
msgstr ""

#: inc/category.class.php:72
msgid "Knowbase category"
msgstr "Catégorie de la base de connaissance"

#: inc/common.class.php:228
msgid "You cannot delete this issue. Maybe it is taken into account."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer cette demande. Peut être est-elle prise en "
"compte."

#: inc/common.class.php:233
msgid "Failed to delete this issue. An internal error occured."
msgstr ""
"Échec de la suppression de la demande. Une erreur interne est survenue."

#: inc/condition.class.php:64
msgid "Condition"
msgid_plural "Conditions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/condition.class.php:103
msgid "is visible"
msgstr "est visible"

#: inc/condition.class.php:104
msgid "is not visible"
msgstr "n'est pas visible"

#: inc/condition.class.php:105
msgid "regular expression matches"
msgstr "expression régulière correspond à"

#: inc/condition.class.php:116
msgid "Always displayed"
msgstr "Toujours visible"

#: inc/condition.class.php:117
msgid "Hidden unless"
msgstr "Masqué par défaut, sauf si"

#: inc/condition.class.php:118
msgid "Displayed unless"
msgstr "Affiché par défaut, sauf si"

#: inc/condition.class.php:177 inc/form.class.php:2102
#: inc/form_language.class.php:537 inc/form_profile.class.php:228
#: inc/form_validator.class.php:110 inc/item_targetticket.class.php:149
#: inc/question.class.php:943 inc/questiondependency.class.php:202
#: inc/questionrange.class.php:204 inc/questionregex.class.php:191
#: inc/section.class.php:343 inc/target_actor.class.php:180
#: inc/targetchange.class.php:261 inc/targetticket.class.php:1196
#, php-format
msgid "Failed to add or update the %1$s %2$s"
msgstr "Échec de l'ajout ou de la modification de %1$s %2$s"

#: inc/condition.class.php:199 inc/form.class.php:1803
#: inc/form_language.class.php:553 inc/form_profile.class.php:245
#: inc/form_validator.class.php:134 inc/item_targetticket.class.php:64
#: inc/question.class.php:992 inc/questiondependency.class.php:217
#: inc/questionrange.class.php:136 inc/questionregex.class.php:123
#: inc/section.class.php:368 inc/target_actor.class.php:201
#: inc/targetchange.class.php:95 inc/targetticket.class.php:1235
#, php-format
msgid "Cannot export an empty object: %s"
msgstr "Impossible d'exporter un objet vide: %s"

#: inc/entityconfig.class.php:78
msgid "GLPi's helpdesk"
msgstr "Libre-service de GLPI"

#: inc/entityconfig.class.php:79
msgid "Service catalog simplified"
msgstr "Catalogue de service simplifié"

#: inc/entityconfig.class.php:80
msgid "Service catalog extended"
msgstr "Catalogue de service étendu"

#: inc/entityconfig.class.php:87
msgid "Popularity sort"
msgstr "Tri par popularité"

#: inc/entityconfig.class.php:88
msgid "Alphabetic sort"
msgstr "Tri alphabétique"

#: inc/entityconfig.class.php:95
msgid "Merged with Forms"
msgstr "Fusionné avec les Formulaires"

#: inc/entityconfig.class.php:96
msgid "Distinct menu entry"
msgstr "Entrée de menu distincte"

#: inc/entityconfig.class.php:103 inc/entityconfig.class.php:111
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: inc/entityconfig.class.php:104 inc/entityconfig.class.php:112
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: inc/entityconfig.class.php:161
msgid "Helpdesk"
msgstr "Libre-service"

#: inc/entityconfig.class.php:169 inc/entityconfig.class.php:277
msgid "Helpdesk mode"
msgstr "Mode d'assistance"

#: inc/entityconfig.class.php:186 inc/entityconfig.class.php:287
msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

#: inc/entityconfig.class.php:203 inc/entityconfig.class.php:297
msgid "Knowledge base"
msgstr "Base de connaissance"

#: inc/entityconfig.class.php:219
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: inc/entityconfig.class.php:236
msgid "Header message"
msgstr "Message d'entête"

#: inc/entityconfig.class.php:249 inc/entityconfig.class.php:327
#: inc/form.class.php:226 inc/form.class.php:464
msgid "Header"
msgid_plural "Headers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/entityconfig.class.php:307
msgid "Display search field"
msgstr "Afficher le champ de recherche"

#: inc/entityconfig.class.php:317
msgid "Display header"
msgstr "Afficher l'entête"

#: inc/form.class.php:63 inc/form.class.php:361
msgid "Public access"
msgstr "Accès public"

#: inc/form.class.php:64 inc/form.class.php:365
msgid "Private access"
msgstr "Utilisateur GLPI authentifié"

#: inc/form.class.php:65 inc/form.class.php:369
msgid "Restricted access"
msgstr "Droits restreints (profils)"

#: inc/form.class.php:113
msgid "Import forms"
msgstr "Import de formulaires"

#: inc/form.class.php:191
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: inc/form.class.php:204
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: inc/form.class.php:248
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: inc/form.class.php:256
msgid "Icon color"
msgstr "Couleur de l'icône"

#: inc/form.class.php:264 inc/form.class.php:443
msgid "Background color"
msgstr "Couleur du fond"

#: inc/form.class.php:316 inc/form.class.php:377 inc/form.class.php:458
msgid "All langages"
msgstr "Toutes les langues"

#: inc/form.class.php:428
msgid "Direct access on homepage"
msgstr "Accès direct depuis la page d'accueil"

#: inc/form.class.php:436
msgid "Form icon"
msgstr "Icône du formulaire"

#: inc/form.class.php:476
msgid "Need to be validate?"
msgstr "Validation requise ?"

#: inc/form.class.php:657
msgid "Default form in service catalog"
msgstr "Formulaire par défaut dans le catalogue de service"

#: inc/form.class.php:669
msgid "To delete this form you must delete all its answers first."
msgstr ""
"Pour supprimer ce formulaire vous devez d'abord supprimer toutes ses "
"réponses."

#: inc/form.class.php:681 inc/form.class.php:738
msgid "Target"
msgid_plural "Targets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/form.class.php:707 inc/form_language.class.php:334
#: inc/form_language.class.php:373
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: inc/form.class.php:720 inc/form.class.php:2436
msgid "Add a target"
msgstr "Ajouter une cible"

#: inc/form.class.php:830 inc/knowbase.class.php:65
msgid "see all"
msgstr "tout voir"

#: inc/form.class.php:1152
msgid "What are you looking for?"
msgstr "Que recherchez-vous ?"

#: inc/form.class.php:1160
#, php-format
msgid "My %1$d last forms (requester)"
msgstr "Mes %1$d derniers formulaires (demandeur)"

#: inc/form.class.php:1163
msgid "No form posted yet"
msgstr "Aucun formulaire saisi pour le moment"

#: inc/form.class.php:1186
msgid "All my forms (requester)"
msgstr "Tous mes formulaires (Demandeur)"

#: inc/form.class.php:1194
#, php-format
msgid "My %1$d last forms (validator)"
msgstr "Mes %1$d derniers formulaires (valideur)"

#: inc/form.class.php:1202
msgid "No form waiting for validation"
msgstr "Aucun formulaire en attente de validation"

#: inc/form.class.php:1231
msgid "All my forms (validator)"
msgstr "Tous mes formulaires (Valideur)"

#: inc/form.class.php:1351 inc/form.class.php:1352
msgid "Are you a robot ?"
msgstr "Êtes-vous un robot ?"

#: inc/form.class.php:1393
msgid "Validation"
msgstr "Validation"

#: inc/form.class.php:1395
msgid "Choose a validator"
msgstr "Choisissez un valideur"

#: inc/form.class.php:1500
#, php-format
msgid "The question %s is not compatible with public forms"
msgstr "La question %s n'est pas compatible avec les formulaires publics"

#: inc/form.class.php:1635
msgid "Errored duplicate"
msgstr "Duplication échouée"

#: inc/form.class.php:1646
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: inc/form.class.php:1711
#, php-format
msgid "Form duplicated: %s"
msgstr "Formulaire dupliqué : %s"

#: inc/form.class.php:1722
#, php-format
msgid "Form Transfered: %s"
msgstr "Formulaire transféré : %s"

#: inc/form.class.php:1858
msgid "Upload of JSON files not allowed."
msgstr "Le téléversement de fichiers JSON n'est pas autorisé."

#: inc/form.class.php:1861
msgid "You may allow JSON files right now."
msgstr "vous pouvez utiliser les fichiers JSON dès maintenant"

#: inc/form.class.php:1862
msgctxt "button"
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: inc/form.class.php:1865 inc/form.class.php:1876
msgid "Please contact your GLPI administrator."
msgstr "Veuillez contacter votre administrateur GLPI."

#: inc/form.class.php:1866 inc/form.class.php:1877
msgctxt "button"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: inc/form.class.php:1869
msgid "Upload of JSON files not enabled."
msgstr "Le téléversement de fichiers JSON n'est pas activée"

#: inc/form.class.php:1872 inc/form.class.php:1875
msgid "You may enable JSON files right now."
msgstr "Vous pouvez activer les fichiers JSON dès maintenant"

#: inc/form.class.php:1873
msgctxt "button"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: inc/form.class.php:1939
msgid "Forms import impossible, the file is empty"
msgstr "L'importation de formulaires est impossible, le fichier est vide"

#: inc/form.class.php:1943 inc/form.class.php:1947
msgid "Forms import impossible, the file seems corrupt"
msgstr "Importation de formulaires impossible, le fichier semble corrompu"

#: inc/form.class.php:1953
msgid "Forms import impossible, the file was generated with another version"
msgstr ""
"Importation de formulaires impossible, le fichier a été généré avec une "
"autre version"

#: inc/form.class.php:1960
msgid ""
"The file does not specifies the schema version. It was probably generated "
"with a version older than 2.10. Giving up."
msgstr ""
"Le fichier ne spécifie pas la version de schéma. Il a probablement été "
"généré avec une version antérieure à 2.10. Abandon."

#: inc/form.class.php:1986
#, php-format
msgid "Failed to import %s"
msgstr "Importation échouée de %s"

#: inc/form.class.php:1991
#, php-format
msgid "Forms successfully imported from %s"
msgstr "Formulaires importés avec succès depuis %s"

#: inc/form.class.php:2057
#, php-format
msgid "The form %1$s already exists and is in an unmodifiable entity."
msgstr ""
"Le formulaire %1$s existe déjà et se trouve dans une entité non modifiable."

#: inc/form.class.php:2065
#, php-format
msgid "The entity %1$s is required for the form %2$s."
msgstr "L'entité %1$s est requise pour le formulaire %2$s."

#: inc/form.class.php:2142
msgid "Failed to create JSON document type"
msgstr "Échec de création du type de fichiers JSON"

#: inc/form.class.php:2149
msgid "JSON document type not found"
msgstr "Type de document JSON introuvable"

#: inc/form.class.php:2156
msgid "Failed to update JSON document type"
msgstr "Échec lors de la mise à jour du type de document JSON"

#: inc/form.class.php:2176
msgid "Forms without category"
msgstr "Formulaires sans catégorie"

#: inc/form.class.php:2199
msgid "No form available"
msgstr "Aucun formulaire disponible"

#: inc/form.class.php:2478
msgid "Unsupported target type."
msgstr "Type de cible non supporté."

#: inc/form.class.php:2501
msgid "Unsuported target type."
msgstr "Type de cible non supporté."

#: inc/form.class.php:2540
msgid "plugin_formcreator_load_check"
msgstr "plugin_formcreator_load_check"

#: inc/form_language.class.php:51
msgid "Form language"
msgid_plural "Form languages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/form_language.class.php:69 inc/form_language.class.php:345
msgid "Translation"
msgid_plural "Translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/form_language.class.php:116
msgid "The language must be associated to a form!"
msgstr ""

#: inc/form_language.class.php:246 inc/form_language.class.php:280
msgid "Add a translation"
msgstr ""

#: inc/form_language.class.php:308 inc/form_language.class.php:310
msgid "New translation"
msgstr ""

#: inc/form_language.class.php:313
msgid "Filter list"
msgstr ""

#: inc/form_language.class.php:318 inc/form_language.class.php:410
msgid "No translation found"
msgstr ""

#: inc/form_language.class.php:323
msgid "Do you want to delete the selected items?"
msgstr ""

#: inc/form_language.class.php:344
msgid "Original string"
msgstr ""

#: inc/form_profile.class.php:48 inc/form_profile.class.php:87
msgid "Access type"
msgid_plural "Access types"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/form_profile.class.php:101
msgid "Link to the form"
msgstr "Lien vers le formulaire"

#: inc/form_profile.class.php:114
msgid "Please activate the form to view the link"
msgstr ""

#: inc/form_profile.class.php:122
msgid "Enable captcha"
msgstr ""

#: inc/formanswer.class.php:62
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: inc/formanswer.class.php:63 inc/issue.class.php:648
msgid "Refused"
msgstr "Refusé"

#: inc/formanswer.class.php:64
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: inc/formanswer.class.php:164 inc/issue.class.php:642
msgid "Form answer"
msgid_plural "Form answers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/formanswer.class.php:207 inc/issue.class.php:505
msgid "Form approver"
msgstr "Approbateur de formulaire"

#: inc/formanswer.class.php:226 inc/issue.class.php:625
msgid "Form approver group"
msgstr "Groupe approbateur de formulaire"

#: inc/formanswer.class.php:496
msgid "Print this form"
msgstr "Imprimer ce formulaire"

#: inc/formanswer.class.php:517
msgid "Form accepted by validator."
msgstr "Formulaire accepté par le valideur."

#: inc/formanswer.class.php:519
msgid "Form successfully saved."
msgstr "Formulaire sauvegardé avec succès"

#: inc/formanswer.class.php:583 inc/notificationtargetformanswer.class.php:79
msgid "Requester"
msgstr "Demandeur"

#: inc/formanswer.class.php:598
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: inc/formanswer.class.php:603
msgid "Required if refused"
msgstr "Obligatoire en cas de refus"

#: inc/formanswer.class.php:609
msgid "Refuse"
msgstr "Refuser"

#: inc/formanswer.class.php:617
msgid "Edit answers"
msgstr ""

#: inc/formanswer.class.php:623
msgid "Cancel edition"
msgstr ""

#: inc/formanswer.class.php:631
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: inc/formanswer.class.php:648
msgid "Refused comment is required!"
msgstr "Le commentaire de refus est obligatoire !"

#: inc/formanswer.class.php:733
msgid "You are not the validator of these answers"
msgstr "Vous n'êtes pas le valideur pour ces réponses"

#: inc/formanswer.class.php:818 inc/formanswer.class.php:1006
#: inc/formanswer.class.php:1049
msgid "The form has been successfully saved!"
msgstr "Le formulaire a été sauvegardé avec succès !"

#: inc/formanswer.class.php:875 inc/formanswer.class.php:877
msgid "Form data"
msgstr "Données du formulaire"

#: inc/formanswer.class.php:993 inc/formanswer.class.php:1036
msgid "Cannot generate targets!"
msgstr "Impossible de générer les cibles !"

#: inc/formanswer.class.php:1144
msgid "No turing test set"
msgstr ""

#: inc/formanswer.class.php:1149
msgid "You failed the Turing test"
msgstr ""

#: inc/formanswer.class.php:1167
msgid "You must select validator!"
msgstr "Vous devez définir un valideur !"

#: inc/issue.class.php:40 inc/issue.class.php:408
msgid "Issue"
msgid_plural "Issues"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/issue.class.php:53
msgid "Update issue data from tickets and form answers"
msgstr ""
"Mettre à jour les informations sur les demandes à partir des tickets et des "
"réponses aux formulaires"

#: inc/issue.class.php:529
msgid "Ticket approver"
msgstr "Approbateur du ticket"

#: inc/issue.class.php:647
msgid "Not validated"
msgstr "Non validé"

#: inc/item_targetticket.class.php:52
msgid "Composite ticket relation"
msgid_plural "Composite ticket relations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/knowbase.class.php:89
msgid "Please, describe your need here"
msgstr "Merci de décrire votre besoin ici"

#: inc/linker.class.php:78
msgid "Importing"
msgstr "Importation"

#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:43
msgid "The form as been saved"
msgstr "Le formulaire a été sauvegardé"

#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:44 install/install.php:283
msgid "A form need to be validate"
msgstr "Un formulaire est en attente de validation"

#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:45 install/install.php:289
msgid "The form is refused"
msgstr "Le formulaire a été refusé"

#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:46 install/install.php:295
msgid "The form is accepted"
msgstr "Le formulaire a été accepté"

#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:47 install/install.php:301
msgid "The form is deleted"
msgstr "Le formulaire a été supprimé"

#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:77
msgid "Form #"
msgstr "Formulaire N°"

#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:78
msgid "Form name"
msgstr "Nom du formulaire"

#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:80
msgid "Validator"
msgstr "Valideur"

#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:82
msgid "Full form answers"
msgstr "Formulaire complet"

#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:83
msgid "Refused comment"
msgstr "Commentaire de refus"

#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:84
msgid "Validation link"
msgstr "Lien de validation"

#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:85
msgid "Request #"
msgstr "Demande N°"

#: inc/question.class.php:179 inc/section.class.php:421
msgid "Add a section"
msgstr "Ajouter une section"

#: inc/question.class.php:191
msgid "Show submit button"
msgstr "Affichage du bouton de soumission"

#: inc/question.class.php:238 inc/section.class.php:553
msgid "Count of conditions"
msgstr "Nombre de conditions"

#: inc/question.class.php:327 inc/section.class.php:96
#: inc/section.class.php:134
msgid "The title is required"
msgstr "L'intitulé est obligatoire"

#: inc/question.class.php:335
msgid "The field type is required"
msgstr "Le type de champ est obligatoire"

#: inc/question.class.php:342
msgid "The section is required"
msgstr "La section est obligatoire"

#: inc/question.class.php:354
#, php-format
msgid "Field type %1$s is not available for question %2$s."
msgstr "Le type de champ %1$s n'est pas disponible pour la question %2$s."

#: inc/question.class.php:367
msgid "This type of question is not compatible with public forms."
msgstr "Ce type de qustion n'est pas compatible avec les formulaires publics."

#: inc/question.class.php:376
msgid "This type of question requires parameters"
msgstr "Ce type de question requiert des paramètres"

#: inc/question.class.php:382
msgid "A parameter is missing for this question type"
msgstr "Il manque un paramètre pour ce type de question"

#: inc/question.class.php:685 inc/section.class.php:592
msgid "Add a question"
msgstr "Ajouter une question"

#: inc/question.class.php:688
msgid "Edit a question"
msgstr "Modifier une question"

#: inc/question.class.php:781
msgid "Required"
msgstr "Champ obligatoire"

#: inc/question.class.php:798
msgid "Show empty"
msgstr "Afficher une valeur vide"

#: inc/question.class.php:841
msgid "Condition to show the question"
msgstr "Condition pour afficher la question"

#: inc/questiondependency.class.php:68
msgid "Question dependency"
msgid_plural "Question dependencies"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/questionrange.class.php:53
msgid "Question range"
msgid_plural "Question ranges"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/questionrange.class.php:63
msgid "Minimum range"
msgstr ""

#: inc/questionrange.class.php:72
msgid "maximum range"
msgstr ""

#: inc/questionrange.class.php:105
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: inc/questionrange.class.php:107
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: inc/questionregex.class.php:53
msgid "Question regular expression"
msgid_plural "Question regular expressions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/questionregex.class.php:63 inc/field/floatfield.class.php:252
#: inc/field/textfield.class.php:235
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"

#: inc/questionregex.class.php:96
msgid ""
"Specify the additional validation conditions in the description of the "
"question to help users."
msgstr ""
"Indiquez les conditions de validation supplémentaire dans la description de "
"la question pour aider les utilisateurs."

#: inc/section.class.php:424
msgid "Edit a section"
msgstr "Modifier une section"

#: inc/section.class.php:451
msgid "Condition to show the section"
msgstr "Condition pour afficher la section"

#: inc/target_actor.class.php:68
msgid "Specific person"
msgstr "Personne spécifique"

#: inc/target_actor.class.php:70
msgid "Specific group"
msgstr "Groupe spécifique"

#: inc/target_actor.class.php:72
msgid "Group from an object"
msgstr "Groupe à partir d'un objet"

#: inc/target_actor.class.php:73
msgid "Tech group from an object"
msgstr "Tech groupe à partir d'un objet"

#: inc/target_actor.class.php:74
msgid "Specific supplier"
msgstr "Fournisseur spécifique"

#: inc/target_actor.class.php:91
msgid "Target actor"
msgid_plural "Target actors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/targetchange.class.php:42 inc/targetchange.class.php:402
msgid "Target change"
msgid_plural "Target changes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/targetchange.class.php:245 inc/targetticket.class.php:1180
#, php-format
msgid ""
"Failed to add or update the %1$s %2$s: a question is missing and is used in "
"a parameter of the target"
msgstr ""
"Échec de l'ajout ou de la modification de %1$s %2$s : une question est "
"manquante et est utilisée dans un paramètre de la cible"

#: inc/targetchange.class.php:301 inc/targetchange.class.php:405
msgid "Change title"
msgstr "Titre du changement"

#: inc/targetchange.class.php:311 inc/targetticket.class.php:135
msgid "Content"
msgstr ""

#: inc/targetchange.class.php:321
msgid "Impact"
msgstr ""

#: inc/targetchange.class.php:331
msgid "Control list"
msgstr ""

#: inc/targetchange.class.php:341
msgid "Deployment plan"
msgstr ""

#: inc/targetchange.class.php:351
msgid "Backup plan"
msgstr ""

#: inc/targetchange.class.php:361
msgid "Check list"
msgstr ""

#: inc/targetchange.class.php:373 inc/targetticket.class.php:153
msgid "Add a target "
msgstr "Ajouter une cible"

#: inc/targetchange.class.php:375 inc/targetticket.class.php:155
msgid "Edit a target"
msgstr "Modifier une cible"

#: inc/targetchange.class.php:506 inc/targetticket.class.php:266
msgid "Condition to create the target"
msgstr "Condition pour créer la cible"

#: inc/targetticket.class.php:52 inc/targetticket.class.php:182
msgid "Target ticket"
msgid_plural "Target tickets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/targetticket.class.php:94
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: inc/targetticket.class.php:95
msgid "Specific asset"
msgstr "Actif spécifique"

#: inc/targetticket.class.php:103
msgid "Default or from a template"
msgstr "Par défaut ou à partir d'un modèle"

#: inc/targetticket.class.php:104
msgid "Specific type"
msgstr "Type spécifique"

#: inc/targetticket.class.php:125 inc/targetticket.class.php:185
msgid "Ticket title"
msgstr "Titre du ticket"

#: inc/targetticket.class.php:255
msgid "Add validation message as first ticket followup"
msgstr "Ajouter le message de validation en premier dans le suivi de ticket"

#: inc/targetticket.class.php:309
msgid "Link to an other ticket"
msgstr "Lier à un autre ticket"

#: inc/targetticket.class.php:318
msgid "An other destination of this form"
msgstr "Une autre destination de ce formulaire"

#: inc/targetticket.class.php:319
msgid "An existing ticket"
msgstr "Un ticket existant"

#: inc/targetticket.class.php:604
msgid "Invalid link type"
msgstr "Type de lien invalide"

#: inc/targetticket.class.php:620
msgid "Invalid linked item type"
msgstr "Type d'objet lié invalide"

#: inc/targetticket.class.php:633
msgid "Linked item does not exists"
msgstr "L'objet lié n'existe pas"

#: inc/targetticket.class.php:646
msgid "Failed to link the item"
msgstr "Échec de liaison de l'objet"

#: inc/targetticket.class.php:790 install/install.php:296
msgid "Your form has been accepted by the validator"
msgstr "Votre formulaire a été accepté par le valideur"

#: inc/targetticket.class.php:891
msgid "Type "
msgstr "Type"

#: inc/targetticket.class.php:930
msgid "Item "
msgstr "Élément"

#: inc/translation.class.php:157
msgid "No more string to translate"
msgstr ""

#: inc/translation.class.php:218
msgid "Language not found."
msgstr ""

#: inc/translation.class.php:223
msgid "Form not found."
msgstr ""

#: inc/translation.class.php:236
msgid "Failed to add the translation."
msgstr ""

#: inc/wizard.class.php:100 inc/wizard.class.php:101
msgid "Seek assistance"
msgstr "Demander une assistance"

#: inc/wizard.class.php:106 inc/wizard.class.php:107
msgid "My requests for assistance"
msgstr "Mes demandes d'assistance"

#: inc/wizard.class.php:115 inc/wizard.class.php:116
msgid "Knowledge Base"
msgstr ""

#: inc/wizard.class.php:123 inc/wizard.class.php:124
msgid "Book an asset"
msgstr "Réserver un matériel"

#: inc/wizard.class.php:131 inc/wizard.class.php:132
msgid "Consult feeds"
msgstr "Consulter les flux RSS"

#: inc/wizard.class.php:260
msgid "To validate"
msgstr "À valider"

#: inc/wizard.class.php:270
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: inc/field/actorfield.class.php:63 inc/field/checkboxesfield.class.php:57
#: inc/field/checkboxesfield.class.php:72 inc/field/radiosfield.class.php:56
#: inc/field/radiosfield.class.php:73
msgid "One per line"
msgstr "Une par ligne"

#: inc/field/actorfield.class.php:94
msgid "Actor"
msgid_plural "Actors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/field/actorfield.class.php:269 inc/field/checkboxesfield.class.php:210
#: inc/field/datefield.class.php:138 inc/field/datetimefield.class.php:140
#: inc/field/floatfield.class.php:142 inc/field/radiosfield.class.php:234
#: inc/field/selectfield.class.php:97
#, php-format
msgid "A required field is empty: %s"
msgstr "Un champ obligatoire est vide: %s"

#: inc/field/actorfield.class.php:279
#, php-format
msgid "Invalid value: %s"
msgstr "Valeur invalide : %s"

#: inc/field/actorfield.class.php:302
#, php-format
msgid "User not found or invalid email address: %s"
msgstr "Utilisateur non trouvé ou l'adresse courriel est invalide: %s"

#: inc/field/checkboxesfield.class.php:152
msgid "Checkboxes"
msgstr "Boites à cocher"

#: inc/field/checkboxesfield.class.php:247
#, php-format
msgid "The following question needs at least %d answers"
msgstr "La question suivante nécessite au moins %d réponses"

#: inc/field/checkboxesfield.class.php:253
#, php-format
msgid "The following question does not accept more than %d answers"
msgstr "La question suivante n'accepte pas plus de %d réponses"

#: inc/field/checkboxesfield.class.php:265
#: inc/field/glpiselectfield.class.php:171 inc/field/radiosfield.class.php:156
msgid "The field value is required:"
msgstr "La valeur du champ est obligatoire :"

#: inc/field/checkboxesfield.class.php:326 inc/field/floatfield.class.php:267
#: inc/field/textfield.class.php:250
msgid "Range"
msgstr "Étendue"

#: inc/field/datetimefield.class.php:161
msgid "Date & time"
msgstr "Date & heure"

#: inc/field/descriptionfield.class.php:106
msgid "A description field should have a description:"
msgstr "Un champ de type description doit avoir une description :"

#: inc/field/dropdownfield.class.php:65
msgid "User"
msgstr ""

#: inc/field/dropdownfield.class.php:67
msgid "User and form"
msgstr "Utilisateur et formulaire"

#: inc/field/dropdownfield.class.php:98
msgid "SLA"
msgstr "Entente de niveau de service "

#: inc/field/dropdownfield.class.php:99
msgid "OLA"
msgstr "Entente sur les niveaux opérationnels"

#: inc/field/dropdownfield.class.php:132
msgid "Show ticket categories"
msgstr "Afficher les catégories du ticket"

#: inc/field/dropdownfield.class.php:137 inc/field/dropdownfield.class.php:139
msgid "Request categories"
msgstr "Catégories de la requête"

#: inc/field/dropdownfield.class.php:138 inc/field/dropdownfield.class.php:139
msgid "Incident categories"
msgstr "Catégories d'incident"

#: inc/field/dropdownfield.class.php:140
msgid "Change categories"
msgstr "Catégories de changement"

#: inc/field/dropdownfield.class.php:169
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: inc/field/dropdownfield.class.php:174
msgid "Time to own"
msgstr "Temps de prise en charge"

#: inc/field/dropdownfield.class.php:175
msgid "Time to resolve"
msgstr "Temps de résolution"

#: inc/field/dropdownfield.class.php:463
#: inc/field/ldapselectfield.class.php:230
#: inc/field/requesttypefield.class.php:189 inc/field/tagfield.class.php:157
#: inc/field/textareafield.class.php:163 inc/field/textfield.class.php:148
#: inc/field/timefield.class.php:139 inc/field/urgencyfield.class.php:193
msgid "A required field is empty:"
msgstr "Un champ obligatoire est vide :"

#: inc/field/dropdownfield.class.php:490
msgid "Invalid value for "
msgstr "Valeur invalide pour"

#: inc/field/dropdownfield.class.php:502
#, php-format
msgid "The field value is required: %s"
msgstr "La valeur de ce champ est requis : %s"

#: inc/field/dropdownfield.class.php:518
#, php-format
msgid "Invalid dropdown type: %s"
msgstr "Type d'intitulé invalide : %s"

#: inc/field/dropdownfield.class.php:875
msgid "Entity restriction"
msgstr "Restriction par entité"

#: inc/field/emailfield.class.php:108
#, php-format
msgid "This is not a valid e-mail: %s"
msgstr "Ce n'est pas un courriel valide: %s"

#: inc/field/filefield.class.php:94
msgid "No attached document"
msgstr "Aucun document joint"

#: inc/field/filefield.class.php:96 inc/field/filefield.class.php:258
#: inc/field/filefield.class.php:265
msgid "Attached document"
msgstr "Document joint"

#: inc/field/filefield.class.php:139
#, php-format
msgid "A required file is missing: %s"
msgstr "Un champ requis est manquant : %s"

#: inc/field/floatfield.class.php:159
#, php-format
msgid "This is not a number: %s"
msgstr "Ce n'est pas un nombre: %s"

#: inc/field/floatfield.class.php:173 inc/field/integerfield.class.php:69
#: inc/field/textfield.class.php:169
#, php-format
msgid "Specific format does not match: %s"
msgstr "Le format spécifique ne correspond pas : %s"

#: inc/field/floatfield.class.php:184 inc/field/integerfield.class.php:83
#, php-format
msgid "The following number must be greater than %d: %s"
msgstr "Le nombre suivant doit être supérieur à %d : %s"

#: inc/field/floatfield.class.php:190 inc/field/integerfield.class.php:89
#, php-format
msgid "The following number must be lower than %d: %s"
msgstr "Le nombre suivant doit être inférieur à %d : %s"

#: inc/field/floatfield.class.php:200
msgid "Float"
msgstr "Flottant"

#: inc/field/floatfield.class.php:211 inc/field/integerfield.class.php:110
#: inc/field/textareafield.class.php:181 inc/field/textfield.class.php:201
msgid "The regular expression is invalid"
msgstr "L'expression régulière n'est pas valide"

#: inc/field/floatfield.class.php:259 inc/field/textfield.class.php:242
msgid "Additional validation"
msgstr "Validation supplémentaire"

#: inc/field/glpiselectfield.class.php:78
#: inc/field/glpiselectfield.class.php:156
msgid "GLPI object"
msgid_plural "GLPI objects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/field/integerfield.class.php:57
#, php-format
msgid "This is not an integer: %s"
msgstr "Ce n'est pas un nombre entier : %s"

#: inc/field/integerfield.class.php:99
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: inc/field/ldapselectfield.class.php:73
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: inc/field/ldapselectfield.class.php:85
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: inc/field/ldapselectfield.class.php:183
msgid "LDAP size limit exceeded"
msgstr "Taille limite LDAP dépassée"

#: inc/field/ldapselectfield.class.php:211
msgid "LDAP Select"
msgstr "Sélection LDAP"

#: inc/field/ldapselectfield.class.php:248
msgid "LDAP directory not defined!"
msgstr "Annuaire LDAP non défini !"

#: inc/field/ldapselectfield.class.php:255
msgid "LDAP directory not found!"
msgstr "Annuaire LDAP introuvable !"

#: inc/field/ldapselectfield.class.php:277
msgid "Cannot recover LDAP informations!"
msgstr "Récupération des données de l'annuaire LDAP impossible !"

#: inc/field/multiselectfield.class.php:86
msgid "Multiselect"
msgstr "Sélection multiple"

#: inc/field/radiosfield.class.php:150
msgid "Radios"
msgstr "Boutons radio"

#: inc/field/requesttypefield.class.php:115
msgid "Request type"
msgstr "Type de requête"

#: inc/field/selectfield.class.php:90
msgid "Select"
msgstr "Sélection"

#: inc/field/tagfield.class.php:191
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: inc/field/textareafield.class.php:124
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"

#: inc/field/textfield.class.php:178
#, php-format
msgid "The text is too short (minimum %d characters): %s"
msgstr "Le texte est trop court (minimum %d caractères) : %s"

#: inc/field/textfield.class.php:183
#, php-format
msgid "The text is too long (maximum %d characters): %s"
msgstr "Le texte est trop long (maximum %d caractères) : %s"

#: inc/field/textfield.class.php:191
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: inc/field/timefield.class.php:155
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: install/install.php:277
msgid "A form has been created"
msgstr "Un formulaire a été créé"

#: install/install.php:278
msgid "Your request has been saved"
msgstr "Votre demande a été sauvegardée avec succès !"

#: install/install.php:279
msgid ""
"Hi,\\nYour request from GLPI has been successfully saved with number "
"##formcreator.request_id## and transmitted to the helpdesk team.\\nYou can "
"see your answers onto the following link:\\n##formcreator.validation_link##"
msgstr ""
"Bonjour,\\\\nVotre formulaire de demande a été sauvegardé avec succès sous "
"le numéro ##formcreator.request_id## et transmis à l’équipe "
"support.\\\\nVous pouvez visualiser vos réponses à l'adresse suivante "
":\\\\n##formcreator.validation_link##"

#: install/install.php:284
msgid "A form from GLPI need to be validate"
msgstr "Un formulaire GLPI est en attente de validation"

#: install/install.php:285
msgid ""
"Hi,\\nA form from GLPI need to be validate and you have been choosen as the "
"validator.\\nYou can access it by clicking onto this "
"link:\\n##formcreator.validation_link##"
msgstr ""
"Bonjour,\\nUn formulaire GLPI est en attente de validation et vous avez été "
"choisi comme valideur.\\nVous pouvez accéder à celui-ci en cliquant sur le "
"lien ci-dessous :\\n##formcreator.validation_link##"

#: install/install.php:290
msgid "Your form has been refused by the validator"
msgstr "Votre formulaire a été refusé par le valideur"

#: install/install.php:291
msgid ""
"Hi,\\nWe are sorry to inform you that your form has been refused by the "
"validator for the reason "
"below:\\n##formcreator.validation_comment##\\n\\nYou can still modify and "
"resubmit it by clicking onto this link:\\n##formcreator.validation_link##"
msgstr ""
"Bonjour,\\\\nVotre demande a été refusé par le valideur pour les raisons "
"suivantes :\\\\n##formcreator.validation_comment##\\\\n\\\\nVous pouvez "
"toutefois modifier et renvoyer votre demande en cliquant sur le lien ci-"
"dessous :\\\\n##formcreator.validation_link##"

#: install/install.php:297
msgid ""
"Hi,\\nWe are pleased to inform you that your form has been accepted by the "
"validator.\\nYour request will be considered soon."
msgstr ""
"Bonjour,\\\\nVotre demande a été accepté par le valideur.\\\\nVotre demande "
"sera traitée prochainement."

#: install/install.php:302
msgid "Your form has been deleted by an administrator"
msgstr "Votre formulaire a été supprimé par un administrateur"

#: install/install.php:303
msgid ""
"Hi,\\nWe are sorry to inform you that your request cannot be considered and "
"has been deleted by an administrator."
msgstr ""
"Bonjour,\\\\nVotre demande ne peut être traitée et a été supprimée par un "
"administrateur."

#: install/install.php:525 install/upgrade_to_2.5.php:409
msgid "Formcreator - Sync service catalog issues"
msgstr "Formulaires - synchronisation des demandes du catalogue de service"

#: js/scripts.js:357
msgid "No form found. Please choose a form below instead"
msgstr ""
"Aucun formulaire trouvé. Veuillez choisir un formulaire parmi ceux ci-"
"dessous"

#: js/scripts.js:380 js/scripts.js:401
msgid "An error occured while querying forms"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la recherche de formulaires"

#: js/scripts.js:463
msgid "No form yet in this category"
msgstr "Pas encore de formulaire dans cette catégorie"

#: js/scripts.js:739
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette question ?"

#: js/scripts.js:941
msgid "Are you sure you want to delete this section?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette section ?"

#: js/scripts.js:1233
msgid "Are you sure you want to delete this destination:"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la destination suivante :"